Kairo, Mesir. - 1949
Boneka, Tuan? Cuma 10 piastres.
Bonekanya sudah rusak. Bonekanya akan rusak sebelum kau keluar.
Kalau begitu 5, Tuan. Ini buatan tangan!
Aku mohon.
Kakakku, dia sakit keras.
Aku tahu kakakmu. Dia sedang merayu di bar sebelah.
- Kau tahu ibuku? - Tidak.
Dia sakit keras.
Aku beri 2 piastres.
Itu ide yang buruk, kau tahu itu.
Seperti memberi makan merpati.
- Apa aku mengenalmu? - Namaku Semelier.
Aku bekerja untuk seorang kolektor benda antik.
- Aku yang menelegrammu minggu lalu. - Ya.
Dan aku tak menjawabnya.
Ada sebuah penemuan di Afrika Timur.
Sebuah gereja Kristen, dibangun sekitar abad ke-5 Sesudah Masehi.
Tidak, itu tidak mungkin.
Kekaisaran Byzantine telah mengadopsi ajaran Kristen saat itu...
...tapi mereka tak pernah sampai ke selatan.
Namun begitu, gereja itu ada di sana.
Pemerintah Inggris telah mendanai penggalian untuk membongkar gereja ini.
Kami yakin sebuah benda langka menunggu di sana.
Kami ingin kau mencari dan membawanya pada kami.
Jadi kau pikir aku seorang pencuri?
Sekarang kau pikir aku seorang pencuri dan pelacur.
Tidak. Hanya seorang pria yang kehilangan keyakinan...
...kecuali pada dirinya sendiri.
Kau tak tahu apapun tentang aku.
Kau seorang arkeolog lulusan Oxford,
seorang ahli dalam bidang ikon keagamaan.
Kau pernah menjadi pastor sebelum masa perang. Jadi apa yang terjadi?
Ini contoh kulit dari artifak yang kami cari.
Sebuah lambang iblis mitologi.
Ini buatan orang Sumeria. Apa yang membuatmu yakin benda ini berada di gereja Afrika itu?
Seorang Mayor Granville di Nairobi yang memimpin penggalian itu.
Dia telah disarankan untuk menerimamu bergabung.
Kau begitu yakin bahwa aku akan mengatakan ya.
Kau sudah mengatakannya.
Pangkalan Militer Inggris Nairobi, Kenya.
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.
Kiri.
Tn. Merrin. Mayor ingin menemuimu sekarang.
Cantik, bukan?
Ini hobiku sejak masa sekolah. Berguna untuk menenangkan diri.
Kadangkala kau harus mencobanya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang penggalian itu?
Lokasinya di sebuah area terpencil di distrik Turkana...
...yang bernama Derati.
Itu telah ditemukan beberapa bulan yang lalu oleh detasemenku...
...yang sedang ada di sana.
Saat pemerintah menyadari itu penting, mereka merencanakan penggalian.
Sejauh ini apa yang mereka pelajari?
Bahwa gereja itu dibangun di tempat yang tidak semestinya.
Ini Bapa Francis.
Dia akan menemanimu ke Derati.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Bapa Merrin.
- Aku sudah membaca semua karyamu di seminari. - Tn. Merrin saja.
Aku terkesan dengan pembahasanmu tentang ritual Roma.
Aku bukan bagian dari itu lagi. Aku yakin kau kesini bukan untuk membahas ritual Katolik.
Sebenarnya aku sedang ke Kenya untuk memulai penginjilanku...
...saat Roma mempelajari penemuan itu.
Mereka memintaku untuk memastikan situs religiusnya yang turut diperhitungkan.
Kenapa kau membuka situs itu atas nama Vatikan?
Kami belum membukanya...
...secara resmi.
Kalian berdua tamuku.
Katakan padaku, apakah kau punya teori siapa yang membangun gereja ini?
Tidak sampai aku melihatnya.
Tentu saja Vatikan punya catatan bangunan ini.
Sayangnya tidak.
Kami sama butanya denganmu.
- Berapa lama kau ikut penggalian ini, Chuma? - Sejak awal.
Pemerintah Inggris menggajiku sebagai penerjemah.
Apa yang terjadi di sini?
Wabah. Melanda lembah ini 50 tahun yang lalu.
- Berapa orang yang mati? - Semuanya.
Aku Lancaster Merrin.
Mayor Granville pasti sudah menghubungimu tentang aku bergabung di penggalian ini.
Benar.
Ada sesuatu yang mengganggumu, kawan?
Tidak.
- Aku ingin segera melihat situs penggalian itu. - Kau minum alkohol, Merrin?
Aku tidak boleh...
...tapi imanku lemah.
Kalau begitu mungkin kau bisa bertahan di tempat ini.
Aku mengerti kau telah membuka kubah gereja...
...tapi kemajuannya lambat sekali.
Bisa dikatakan begitu. Benar, Dokter?
- Aku Sarah Novak. Senang bertemu dengamu. - Lancaster... Lancaster Merrin.
Kau masih belum ke kamarku, Dokter.
Aku mengalami pembengkakan ini sepanjang malam.
Mungkin kau punya sesuatu yang bisa meredakannya.
Bagaimana kalau berangus?
Jadi bagaimana dengan kemajuan penggalian interiornya?
- Belum ada kemajuan. - Belum? Jadi bagaimana dengan kemajuan penggalian interiornya?
- Belum ada kemajuan. - Belum?
Apakah struktur bangunannya runtuh?
Tidak, gereja itu sempurna...
...tapi tak ada seorangpun mau memasukinya, dari yang kami miliki.
Kenapa?
Aku akan ke penggalian itu 5 menit lagi.
Pria yang menyenangkan.
Kenapa dengan wajahnya?
Selain yang menempel di tubuhnya?
Kemungkinan reaksi alergi atau semacam infeksi lokal.
Kau tahu kenapa tak ada yang mau memasuki gereja itu?
- Roh jahat. - Oh.
- Jika kau percaya pada suku Turkana. - Dan kau percaya?
Tidak. Aku seorang dokter.
Tapi sebagai pastor, seharusnya kau percaya hal-hal seperti itu.
Aku seorang arkeolog. Aku bukan seorang pastor.
Aneh.
Aku bertemu Bapa Francis di luar, dan dia bilang kau pastor.
Benarkah? Dia salah.
Bapa Merrin.
Ini Emekwi.
Dia menyumbangkan sebuah kamar di hotelnya untuk sekolah misi.
Bapa, kami senang sekali kau ada di sini.
Ini putra-putraku, James dan Joseph.
- Halo, James. Joseph. - Mereka mempelajari Alkitab.
Kami orang Kristen.
- Emekwi, bisakah kau membawakan kopor Tn. Merrin? - Oh, tentu saja.
James. Joseph.
Senang sekali bisa berkenalan denganmu, Dokter.
Itu gerejamu.
Apakah ini tugas pertamamu, Bapa?
Sebelum ini, aku mempelajari arsip kepausan.
Vatican. Mengesankan.
Tapi kau tidak berpengalaman dalam misi, bukan?
Ini aneh.
Umurnya 1500 tahun.
Seharusnya sudah hancur oleh cuaca.
Sepertinya gereja ini ditimbun begitu selesai dibangun.
Chuma.
Dimana Jefferies? Aku harus masuk ke dalam gereja itu.
Hyena?
Mereka selalu di sini sejak kami mulai penggalian.
Bahkan di siang hari?
Tidak! Tidak!
- Kenapa dia? - Aku tak tahu.
Suhu panas?
Joseph?
Kau sendirian di sini? Ini berbahaya.
- Aku sedang mengumpulkan batu. - Aku tahu.
Kurasa kau sekarang siap melakukannya.
Ini alat penggali profesional.
Kejangnya sudah berhenti.
Aku ingin merawatnya di rumah sakit untuk observasi...
...tapi suku Turkana berhenti mempercayai pengobatanku.
Itu pasti membuat pekerjaanmu jadi sulit.
Kau tak tahu saja.
Terima kasih.
Jadi apa yang kau cari di sini?
Jawaban kenapa gereja itu dibangun di sini seribu tahun sebelum agama Kristen lahir.
- Kau pernah menjadi pastor, bukan? - Ya.
Orang kulit hitam brengsek! Orang-orang biadah!
Mereka bodoh tanpa instruksi.
- Aku harus kembali ke kota. - Tunggu.
Aku menemukan ini.
Dan aku ingin kau memilikinya.
Ini liontin St. Joseph, untuk keberuntungan.
Kumohon. Untuk menebus sikapku.
- Terima kasih. - Oi, oi! Apa yang kau lakukan?
- Keluar dari sini, anak kudisan! - Jangan!
- Joseph, tunggu. - Jangan lakukan itu.
Baiklah, Merrin. Aku tak tahu kau pecinta negro.
Tak apa-apa. Ayo.
Pengganggu kecil ini, mereka ada di mana-mana.
Berapa lama kau bisa membuka pintu gereja itu?
Dalam beberapa hari.
Dan pada waktu itu, bagaimana kita memasukinya?
Tidak bisa.
Chuma akan mengantarmu lewat atap.
Mau mengikuti kami, Bapa?
Amankah untuk berjalan-jalan di sini?
Kita lihat saja.
Lucifer. Malaikat kesayangan Tuhan.
Diusir setelah terjadi perang di Surga.
Bahkan malaikat pun tak bisa dipercaya, bukan?
- Kau pernah lihat yang seperti ini? - Tidak sejauh ini dari Roma.
Ini aneh.
Gereja dibangun untuk memuliakan Surga...
...tapi ini, senjata diarahkan ke bawah.
Lihat di belakangmu, Bapa.
Penghujatan Kristus.
Siapa yang melakukan hal seperti ini?
Salib itu dipatahkan dari sini.
Chuma, adakah temuan lain yang ditemukan di sini?
Aku tak tahu.
Siapa yang tahu? Karena tempat ini sudah dirusak.
Mungkin kepala arkeolog, Monsieur Bession.
Lalu dimana aku bisa bertemu denganya? Aku perlu bicara dengannya.
- Itu tidak mungkin. - Kenapa?
Dia sudah gila.
Tak ada yang berani masuk tenda Bession sejak dia sakit?
Mereka percaya tahyul.
- Dan kau? - Tidak percaya tahyul. Tapi pandai.
- Chuma. - Ya?
- Di mana Bession sekarang? - Sanitorium di Nairobi.
- Berapa lama dia pergi? - Beberapa minggu lalu.
- Dia bisa membaca dan menulis Aramaik? - Maaf?
Bahasa Palestina di masa Yesus Kristus.
Lalu apa yang dikatakannya?
''Yang terjatuh akan bangkit dalam lautan darah.''
Kau punya waktu?
Tentu saja. Mau kuambilkan teh?
Atau mungkin minuman yang lebih keras?
Ya, itu lebih baik.
Kau menggeluti dunia tahyul?
Aku menemukannya di sini saat aku tiba.
Aku mau tanya padamu, kau yang mengobati Bession?
Sebaiknya aku bersihkan lukamu sebelum terinfeksi.
Tak ada yang bisa aku lakukan untuk Monsieur Bession.
Dia tak punya gejala penyakit medis.
Tak ada yang menandakan dia terserang penyakit atau infeksi.
Penyakitnya murni mental. Dan sangat parah.
Itulah sebabnya suku Turkana takut gereja itu dikutuk.
Itu, dan orang-orang yang hilang.
Dan beberapa minggu ini, kami kehilangan banyak orang.
Melarikan diri?
Atau itu perbuatan roh jahat?
Ya.
- Maaf. Seharusnya aku tidak... - Keingintahuanmu sangat normal.
Ayahku orang yang kuat.
Saat Nazi mulai mengepung orang Yahudi di kota kami...
...dia tidak ragu.
Dia menyembunyikan tetangga kami di celah lantai.
Tapi ada yang melapor dan...
...kami semua dikirim ke kamp konsentrasi.
Maaf.
Orang-orang tak pernah benar-benar mengerti, bukan?
Jika mereka tak di sana.
Jika mereka tak melihatnya.
Tidak.
Dan suamiku ternyata salah satu dari mereka.
Aku bertemu dengannya setelah perang, dan kami bersama ke Afrika, dan jatuh cinta.
Suatu malam aku sadar. Aku mengatakan padanya yang sebenarnya...
...tentang Nazi dan yang mereka lakukan padaku.
Setelah itu, dia tak pernah menyentuhku lagi.
Jadi...
Apa yang mengubah seorang pastor menjadi seorang arkeolog?
Entahlah. Kurasa aku...
Aku ingin bekerja dengan sesuatu yang nyata, sesuatu yang bisa kusentuh dengan tanganku.
Kau merindukannya? Menjadi pastor.
Tidak.
Tak ada gunanya.
Kadang kurasa saat terindah memandang Tuhan adalah dari Neraka.
Aku harus tidur.
Aku mau ke Nairobi besok, menemui Bession.
- Bicaralah dengan Bapa Gionetti. - Gionetti?
Dia kepala sanitarium di sana.
Terima kasih untuk perawatan medismu.
Jauhkan kami dari yang jahat...
...karena Kau-lah yang punya Kerajaan, Kuasa, dan Kemuliaan sampai selamanya.
Amin.
Kau, pastor. Siapa namamu?
Aku Bapa Merrin.
Hari ini Tuhan tidak ada di sini, pastor.
Kau mau air?
Hei, ada apa?
Ini sudah larut malam.
Sebaiknya kau kembali tidur.
Berikan padaku! Itu punyaku!
- Oh, ini punyamu? - Berikan padaku!
- Tn. Merrin yang memberikannya. - Ini, ambillah.
- Ambil! - Berikan padaku, bodoh!
Siapa yang kau panggil bodoh? Ambillah, benda ini ada di sini.
Berikan padaku! Itu punyaku.
- Pendek, pendek, pendek. - Berikan padaku!
Baiklah.
Kembalilah tidur dan akan kukembalikan benda konyol ini.
Joseph, awas!
Joseph, panggil papa! Panggil papa!
Joseph, tolong aku!
Joseph, kumohon cepat panggil papa!
Tidak! Tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon!
- Apa yang terjadi? - Hyena. Mereka mengoyak tubuh James.
Kau lihat itu, Lancaster? Hyena itu mengabaikan Joseph.
Mereka fokus pada kakaknya.
Itu lebih dari sekedar fokus. Mereka bahkan tak menganggapnya ada di sana.
Kau bisa melihatnya? Kau bisa mendengarnya?
Ikutlah denganku.
Monsieur Bession?
Monsieur Bession.
Kau bekerja di sebuah penggalian di Derati.
Kau menggambar sebuah patung berhala.
Di mana kau melihatnya? Apakah di gereja itu?
Monsieur Bession.
- Bapa Merrin. - Dari mana kau tahu namaku?
Aku bilang dari mana kau tahu namaku?
Kau terluka?
Tidak.
Aku sudah bebas.
Hari ini Tuhan tak ada di sini, pastor.
Semoga dia menemukan kedamaian.
Aku Bapa Gionetti.
Aku sudah menunggumu.
Dari mana dia tahu namaku?
Kau sudah begitu jauh dari Tuhan sampai tak menyadarinya, Merrin?
Monsieur Bession sudah tersentuh oleh iblis.
Dirasuki iblis? Maaf, Bapa.
Aku tak pernah mengatakan dia dirasuki. Hanya disentuh.
Jadi, "disentuh." Apa maksudnya?
Pada tahun 1647, Biara Ursuline di Loudon, Perancis...
...mengalami kerasukan masal.
34 biarawati tersentuh oleh iblis, melakukan hal-hal yang tak terduga.
Berpesta seks dengan kambing bukan berarti mereka dirasuki.
Itu nafsu... dan penemuan baru.
4 pendeta diutus untuk mengusir iblis itu.
3 di antaranya akhirnya terasuki dan kemudian tewas.
Yang terakhir menjadi gila karena disentuh...
...oleh iblis.
Itulah yang terjadi pada Monsieur Bession.
Dan iblis itu tinggal di Derati.
Kau harus hati-hati di sana.
Ingatlah, ia Bapa dari segala dusta.
Dia akan mencari cara untuk meracuni pikiranmu.
Kau akan membutuhkan ini untuk melawannya.
Ritual Roma.
Jika kau ingin seseorang melakukan upacara pengusiran setan, aku bukan orangmu.
Aku sudah tidak menjadi pastor.
Kau akan selalu menjadi pastor, Bapa Merrin.
Hanya imanmu yang bisa menyelamatkanmu.
Kalau begitu aku terkutuk.
Joseph?
Apa yang kau pegang?
Boleh kulihat?
Kau membuangnya.
Jefferies, apa yang kau lakukan di sini?/ Liontin ini ada di atas tanah.
- Kau membuangnya. - Tidak.
- Rantainya pasti kendur... - Pembohong!
Apakah aku begitu menjijikan bagimu?
Mungkin jika kau bisa menyembuhkan wajahku...
...aku bisa setampan arkeolog itu.
- Joseph? - Dia datang untukmu.
Apa?
Dia datang untukmu.
- Apa yang terjadi? - Aku mimpi buruk.
Jangan kuatir. Kau akan baik-baik saja.
Di mana semua orang?
Bayi Sebituana segera lahir, jadi warga desa berkumpul untuk menyambutnya.
Joseph. Hei.
Joseph.
Kau sudah kembali.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya agak lelah.
Luka ini... bukan dari serangan itu, kan?
Bukan. Ini jelas tak ada penyebabnya.
Ini tak masuk akal.
Seharusnya dia sudah sembuh. Lalu apa?
Di bagian dunia ini...
...penyebabnya bisa bermacam-macam.
Tapi gejalanya tak mirip dengan semua itu.
Jadi yang bisa kulakukan hanya melihat dan menunggu.
Aku harus mengerjakan sesuatu di penggalian itu.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Duduklah bersamaku, Lancaster.
Aku janji aku takkan menggigit.
Ada apa?
- Bagaimana di Nairobi? - Oh, baik.
- Kau bertemu Monsieur Bession? - Dia sudah meninggal.
- Bagaimana bisa? - Entahlah.
Terjadi kecelakaan.
Aku hanya tak mengerti semua yang terjadi di sini.
Sepertinya aku tak bisa menolong orang lagi.
Hei.
Tenanglah.
Bantu aku menahannya.
Emekwi. Aku berusaha semampuku untuk menyembuhkannya.
Joseph?
Tempat ini, Lancaster. Suku Turkana benar.
- Ini kutukan. - Sarah.
Kau tak mengerti.
Yang telah mereka lakukan padaku di kamp itu. Mereka...
Aku tak mampu menstruasi lagi.
Ada sesuatu di sini, sesuatu yang jahat.
Sarah, mudah untuk meyakini keberadaan iblis...
...tapi sebenarnya tidak.
Itu murni sebuah kondisi manusia dalam diri kita semua.
Apakah Bession bicara tentang apa yang dia temukan di bawah gereja?
Ada sebuah kuil kuno di bawahnya, sebuah tempat penyembahan berhala...
...di mana mereka menggunakannya untuk melakukan persembahan, persembahan manusia.
Kenapa mereka membangun gereja di atas kuil semacam itu?
Mungkin untuk menyucikan situs itu.
Lalu kenapa mereka menguburnya?
Tidak!
Merrin!
Sebaiknya kau ikut aku.
Jefferies tidak datang ke penggalian pagi ini.
Dia tidak di kamarnya, jadi mereka mendatangi bar dan menemukan...
Bayi Kepala Sebituana meninggal semalam.
Dia menyalahkan orang kulit putih.
Menurutmu suku Turkana membawa Jefferies?
Kurasa tempat ini sedang di ambang pemberontakan.
Aku sudah menghubungi Mayor Granville.
Detasemennya akan tiba sore ini.
Kau tak setuju?
Dari pengalamanku, membawa tentara ke dalam situasi ini adalah sebuah ide yang buruk.
Siapa yang mengubur mereka?
Semua orang mati.
Siapa yang mengubur mereka?
Baiklah! Keluar!
- Mayor Granville. - Halo, Peter.
Ayo! Keluar! Jalan, Wilkins!
- Ada jawaban tentang Jefferies? - Sayangnya tidak.
Kau melakukan hal yang benar dengan menghubungiku, Bapa.
Aku pernah mengalami situasi ini, dan kau harus tetap di atas...
Di atas orang-orang ini.
Aku yakin suku Turkana tidak bertanggung jawab atas kejadian ini.
Mayor Granville?
Penggalian ini terlalu penting untuk dikacaukan...
...dan sampai aku puas kalau penggalian ini di amankan.
Pasukan Inggris akan mengendalikan.
Suku Turkana tidak suka menunjukkan kekuatan.
Aku tidak peduli apa yang suku Turkana suka, Tn. Merrin!
Jika mereka memulai masalah lagi, mereka harus bertanggung jawab...
...pada Yang Mulia Raja George.
Kau tak boleh di sini.
Tolong katakan ke Sebituana, aku turut berduka atas kehilangannya.
Kau tidak diterima di sini.
Aku ingin tahu tentang wabah yang menghancurkan desa ini 50 tahun yang lalu.
Itu bukan wabah.
Lalu apa?
Iblis di dalam gerejamu...
...yang telah merasuki anak bungsu Emekwi...
...dan iblis itu semakin kuat.
Kau harus meninggalkan pekerjaanmu atau kami akan memaksamu menghentikannya.
Jadi kau tak mau memberitahuku?
Dia bilang dia tak perlu memberitahumu karena hal itu akan terjadi lagi...
...saat ini.
Kalian tidak mengubur orang-orang yang meninggal. Kalian membakarnya.
Ya.
Lalu siapa yang dikubur di pemakaman itu?
Maafkan ayah.
Apa yang kalian...
- Maafkan ayah. - Ayah.
Aku akan menembak 10 orang, pastor. Dan kau akan memilih.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak!
Sekarang pilihlah...
...atau akan kubunuh mereka semua.
Kau berdoa...
...pada Tuhan?
Tembak aku.
Hari ini Tuhan tidak ada di sini, pastor.
Papa!
- Kosong! - Apanya?
Aku menggali 3 makam. Semuanya kosong. Apa yang terjadi di sini?
- Aku tidak tahu. - Oh, ya kau pasti tahu.
- Kau telah berbohong sejak kita tiba di sini. - Lepaskan aku.
Persetan! Ada salib di makam itu!
Ada salib di peti matinya!
Gereja yang menguburnya, bukan?
Benar, kan?
Ya.
Kenapa?
Apa yang mereka sembunyikan?
Karena tempat ini terkutuk.
Tidak! Kau yang meminta jawabannya! Sekarang kau harus dengarkan jawabannya!
Di sini pernah terjadi pembantaian...
...1500 tahun yang lalu.
Sebuah pasukan tentara dari Barat, yang dipimpin oleh 2 pastor...
...mencari asal sebuah kekuatan iblis.
Tapi saat mereka tiba di sini, iblis itu menguasai mereka...
...mengadu domba pasukan sampai terjadi perang berdarah.
Hanya satu pastor yang selamat.
Saat pastor itu kembali ke Kekaisaran Justinian...
...dia menyuruh gereja itu dibangun di atas situs itu kemudian menguburnya...
...untuk mengunci iblis yang ada di dalam.
Agar kejadian itu tidak tercatat dalam sejarah selamanya.
Tapi ternyata tidak?
Tidak.
Pada tahun 1893...
...sebuah penelitian Vatikan menemukan sebuah surat kuno di penyimpanan dokumen.
4 pastor dikirim untuk menyelidiki situs itu...
...dan melibatkan penduduk lembah ini dalam pencarian mereka.
Lalu mereka semua menghilang.
Ke mana hilangnya mereka?
Tidak ada yang tahu.
Vatikan memerintahkan untuk membuat...
...pemakaman palsu.
Kisah wabah...
Untuk menakut-nakuti penduduk agar tidak mendekatinya.
Lalu pemerintah Inggris tak sengaja menemukannya.
Dan aku diutus kemari untuk memastikan legenda itu benar.
Legenda apa?
Bahwa setelah perang di Surga...
...di sinilah tempat Lucifer jatuh.
Tuhan yang membawamu kemari, Lancaster.
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak.
Iblis itu ada di sini...
...di dalam anak itu. Suku Turkana tahu itu.
Mereka ingin mengusir iblis darinya, dan dia hampir membunuh mereka.
Kau tak bisa melarikan diri dari ini.
Kau harus membantuku.
Aku tak bisa.
Tapi kau sudah lihat apa yang terjadi di sini.
Kau harus percaya.
Aku tak percaya apapun.
Mereka menemukan Jefferies.
Mayor Granville! Tunggu!
Turunkan dia.
Turunkan dia!
Kau baik saja, Mayor?
Dasar orang-orang biadab.
Mayor! Mayor!
- Dasar biadab. - Kenapa kau di sini?
- Granville! - Kau tak ada urusan di sini!
- Kau harus pergi. - Granville!
- Orang-orangmu merampas harta leluhur kami. - Granville!
Kau harus kembalikan suku Turkana pada kami.
-Biarkan aku lewat! - Ini saatnya untuk pergi.
Kalian sudah meracuni hidup kami.
Kalian datang kemari dengan iblis kalian. Kami damai sebelum ada kalian.
Granville!
Tidak!
Mereka pikir iblis merasuki Joseph! Mereka yakin iblis mengejar kita!
Chuma!
Merrin.
Mereka yakin iblis merasuki Joseph.
Mereka akan membunuhnya.
Sekarang, kumohon... pergilah!
Kalian binatang!
Pak. Suku Turkana sudah siap untuk menyerang.
Tinggalkan aku.
Pak?
Aku bilang, tinggalkan aku.
Baik, pak.
- Kita harus pergi sekarang. - Kenapa?
- Di mana Sarah? - Aku tidak tahu.
Bawa anak ini ke Nairobi. Ke Bapa Gionetti.
Kenapa?
Suku Turkana akan membunuhnya.
Badai pasir.
Iblis itu takkan membiarkan kita pergi.
Kita harus menyembunyikannya.
- Ke gereja itu. - Tidak!
Suku Turkana tak mau memasukinya. Ini satu-satunya kesempatan.
- Kau tidak ikut? - Aku harus mencari Sarah.
Kami akan menyusulmu.
Francis!
RITUAL ROMA - PEMAKAMAN KRISTIANI, PENGUSIRAN SETAN, PEMBERKAT, DLL.
Sekarang pergilah.
Sarah?
Tuhan datang untukmu.
Sarah?
Sarah!
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sanctu.
Sarah?
Sarah!
Oh, Tuhan.
- Bession adalah suami Sarah? - Ya.
Dia memasuki gereja bersama Bession, bukan?
Bukan Joseph. Tapi Sarah.
Sancti Michael Archangel...
Persiapkan diri kalian!
Tembak!
Chuma!
Francis?
Francis.
Ya Tuhan, ampuni aku yang tidak percaya ini.
Aku membutuhkanMu.
Mereka membutuhkanMu. Lembah ini membutuhkanMu.
Dengarkan panggilanku.
Jangan tinggalkan aku sekarang.
Ampuni aku atas dosa-dosaku.
Joseph.
Duduklah bersama kami, Lancaster.
Aku janji aku takkan menggigitmu!
Joseph, lari.
- Dia milikku. - Lari!
Jangan ganggu dia. Akulah yang kau inginkan.
Aku pastor yang murtad.
Tuhan, kasihanilah kami.
Kristus, kasihanilah kami. Tuhan, kasihanilah kami.
Tuhan, Bapa di Surga, kasihanilah kami.
Tuhan. Sang Putera, Penebus Dunia, kasihanilah kami.
Roh Kudus, kasihanilah kami.
Kristus, dengarkanlah kami.
Perawan Maria, doakanlah kami.
Kristus, dengarkanlah kami.
Tuhan, kasihanilah kami./ Ada apa, Merrin?
Kau tak ingin bercinta denganku lagi?
Semua Malaikat Suci dan Malaikat Agung, doakanlah kami.
Semua roh-roh orang suci, doakanlah kami!
Kenapa Dia harus mendengarkanmu?
Kau.
Kau tak punya keyakinan. Kau sendirian.
Tanpa harapan.
Tuhan Maha Kuasa dan Bapa Yesus Kristus...
...ijinkanlah aku, hambaMu yang rendah ini, ampuni segala dosaku...
...dan kekuatan untuk melawan iblis ini...
Joseph, ayo. Jangan takut.
Tidak! Bapa!
Joseph!
Bapa Merrin!
- Tolong aku! - Joseph!
Bapa Merrin!
Merrin!
Tuhan, dalam namaMu, selamatkanlah aku.
Dengan KuasaMu, lindungi usahaku ini.
Tidak!
- Bapa! - Joseph?
Joseph! Joseph!
Tunggu!
- Joseph. - Bapa!
Aku datang.
Tuhan, dengarkanlah doaku.
Iblis menginginkan nyawaku. Mereka akan melawan Tuhan.
Jadikanlah iblis musuhku.
Demi imanku padaMu, hancurkanlah mereka.
Di mana Tuhanmu sekarang, Merrin?
Meniduri anakNya di saat kau memanggil namaNya?
Ia tidak peduli pada pelacur ini. Tapi kau peduli...
...karena kau ingin menidurinya.
Kau tak bisa memilikinya, pastor. Pelacur ini milikku.
Dan aku akan membunuhnya sebelum kubiarkan kau mengambilnya dariku.
Karena manusia diciptakan menyerupai Tuhan...
...kuperintahkan kau pergi!
Kau pembunuh, Merrin.
Kau memandang mereka, menunjukkan jarimu, dan mereka mati.
Hari ini Tuhan tak ada di sini, pastor.
Oh, ya. Dia di sini.
Kau akan melihatnya mati, Merrin.
Gagal menyelamatkannya seperti lainnya.
Tuhan, selamatkan anak ini, karena ia tak berdosa...
...dan layak menerima berkatMu. Tuhan, selamatkan anak ini...
...karena ia tak berdosa dan layak menerima berkatMu.
Tuhan, selamatkan anak ini, karena ia tak berdosa dan layak menerima berkatMu.
Aku perintahkan kau untuk pergi! Kuasa Kristus yang mengusirmu!
Tuhan sendiri yang memerintahmu. Kristus yang Agung yang memerintahmu!
Bapa, yang memerintahmu. Sang Putera, yang memerintahmu.
Roh Kudus, yang memerintahmu. Salib yang memerintahmu!
Roh jahat, kuperintahkan kau pergi!
- Lancaster. - Sarah.
Sarah.
Sekarang sudah berakhir.
Joseph.
Merrin!
Bapa!
Jangan takut. Aku butuh bantuanmu, Joseph.
Dengar, apapun yang kau dengar, apapun yang kau lihat, itu bohong.
Jangan didengarkan. Jangan dilihat. Kau mengerti?
Jangan dengarkan!
Dia berbohong. Kau harus kuat dan konsentrasi.
Kau bisa membaca ini?
Aku akan mulai dari sini. Lalu kau menjawabnya.
Itu aku. Itu kau. Itu aku, dan itu kau.
Kau mengerti?
Bagus.
Mari kita mulai.
Ya, Tuhan...
...dalam namaMu, selamatkan aku.
Amin.
Selamatkan hambaMu ini.
KepadaMu imannya tertambat, Tuhanku.
Jadikan dia menara yang kuat, Tuhan.
Di hadapan musuhnya.
Ya Tuhan, dengarkanlah doaku.
Dan biarkan panggilanku mendatangiMu.
- Tuhan besertamu. - Dan besertamu juga.
Pergilah, roh jahat...
...dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Bersama tanda Salib suci ini...
...bersama Tuhan Yesus Kristus...
...Roh Kudus, memerintahmu!
Dara para martir memerintahmu!
Dalam nama Tuhan, iblis!
Aku mengusirmu!
Sarah?
Sarah.
Kau tak apa?
Terima kasih.
Sarah, ada apa?
Ada apa, Sarah?
Lancaster!
- Tidak! - Tolong.
Sarah.
- Tidak! - Tolong.
Sarah.
Bapa?
Kini dia bersama Tuhan.
Dia bersama Tuhan.
Aku percaya misimu berhasil.
Aku tak bisa menemukan apa yang kau cari.
Tapi kau menemukan sesuatu.
Benar?
Selamat tinggal, Tn. Semelier.
Selamat tinggal, Tn. Merrin.
Panggil aku Bapa Merrin.